Albanesi in italia – Albanians in Italy

THE ARBËRISHT HOME PAGE

http://home.earthlink.net/~pizzut19/gjegj/

These pages have one purpose, making our ancestral language available to Vëllezërit të mi dhe Motra të mia (My brothers and sisters). My method shall be to show examples in a somewhat Standardized Arbërisht based on a the villages in Cosenza province, as that is the location of the vast majority of Arbëresh Villages.

Min. lang.

Dom. lang.

Engl.

Other

Cult. Env.

Litt.

Lang.

Hist.

Leisur

Edu

Events

Norm.

Pol. Iss.

Econ

X

X

X

THE ITALO-ALBANIAN HERITAGE PAGES

http://members.aol.com/itaalb1/web/arbindex.htm

The history of the Arbëresh is not the history of a highly unified people. Our ancestors were politically fragmented like their own earlier forbearers, the ancient Illyrians and Epriots, due to the rugged geography of their Dinaric and Pindus mountain homelands. These two mountain ranges of the Western Balkans form the most continuously remote, isolated habitat in all Europe and for many millenniums forged our people into a multitude of separate, extremely independent, highland clans. Our ancestral clans were similar in many ways to other groups of tribal mountaineers found across the world , for example, the well-known clans of Scotland.

Min. lang.

Dom. lang.

Engl.

Other

Cult. Env.

Litt.

Lang.

Hist.

Leisur

Edu

Events

Norm.

Pol. Iss.

Econ

X

X

X

X

CLAN CYBERESH

http://www.leaptoad.com/lists/arberesh.html

You might be! If your ancestors lived in Italy, it's possible that you might be Arbëresh. If they lived in the Sicilian towns of Mezzojuso, Piana degli Albanesi, Contessa Entellina, or Palazzo Adriano, or the Calabrian town of Falconara, then there's a pretty good chance that there's some Arbëresh blood coursing through your veins. And if you or your ancestors have last names like Schiro, Reres, Cuccia, Sulli, or Bua, then it might very well be time to send out announcements to family and friends that you're Arbëresh! So what's an Arbëresh? The Arbëresh are people who migrated, or fled, from Albania to Italy beginning in the 15th Century. Many Italians, and people of Italian descent, have Arbëresh, or Albanian, ancestry. If you'd like to find out more about the Arbëresh, you're invited to subscribe to Clan Cyberesh, the Arbëresh Internet Mailing List. Moderated by John Cusimano, the universally acclaimed Patriarch of Clan Cyberesh, the list features an impressive combination of experts and novices. Subscribe, and you just might learn something about yourself.

Min. lang.

Dom. lang.

Engl.

Other

Cult. Env.

Litt.

Lang.

Hist.

Leisur

Edu

Events

Norm.

Pol. Iss.

Econ

X

X

MUSEO ETNOGRAFICO ARBRESH

http://www.emmeti.it/Arte/Calabria/ProvCosenza/Civita/museo_etno_arbresh.uk.html

Il museo raccoglie immagini fotografiche, oggetti, pinacoteca, immagini religiose bizantine e testimonianze della cultura Albanese in Italia.

Min. lang.

Dom. lang.

Engl.

Other

Cult. Env.

Litt.

Lang.

Hist.

Leisur

Edu

Events

Norm.

Pol. Iss.

Econ

X

X

X

GIZZERIA

http://www.abramo.it/service/comune/Gizzeria/gizzeor.htm

Intorno a questa comunità, si sviluppava così il primo nucleo dell'abitato di Gizzeria, un paese che non avrebbe avuto però un'ulteriore sviluppo se non fosse stato rinvigorito dall'apporto di alcuni profughi albanesi, venuti nell'Italia meridionale per domare la rivolta dei baroni calabresi, capeggiata da Antonio Centelles, il quale si era ribellato al re di Napoli Alfonso I° di Aragona. Le truppe albanesi, guidate da Demetrio Reres, inviato appositamente dall'eroe nazionale Scanderberg, contribuirono valorosamente a riconquistare la Calabria. Stabilitosi, infine, il Reres a Reggio, furono i suoi compagni a fondare, tra il 1448 e il 1450, Gizzeria e numerosi altri paesi della provincia di Catanzaro.

Min. lang.

Dom. lang.

Engl.

Other

Cult. Env.

Litt.

Lang.

Hist.

Leisur

Edu

Events

Norm.

Pol. Iss.

Econ

X

X

IL PORTALE DELL'ARBËRIA

http://www.arberia.it/

Il portale delle comunità albanofone d'Italia

Min. lang.

Dom. lang.

Engl.

Other

Cult. Env.

Litt.

Lang.

Hist.

Leisur

Edu

Events

Norm.

Pol. Iss.

Econ

X

X

X

X

ARBERIA

http://www.arberia.org/

Arberia, è la denominazione dell'area geografica degli insediamenti di origine albanese. Arbereshe, sono i cittadini italiani di origine albanese (italo-albanesi).

Min. lang.

Dom. lang.

Engl.

Other

Cult. Env.

Litt.

Lang.

Hist.

Leisur

Edu

Events

Norm.

Pol. Iss.

Econ

X

X

X

X

X

X

X

ARBITALIA

http://www.arbitalia.net

Shtëpia e Arbëreshëve të Italisë

La Casa degli Albanesi d' Italia

Min. lang.

Dom. lang.

Engl.

Other

Cult. Env.

Litt.

Lang.

Hist.

Leisur

Edu

Events

Norm.

Pol. Iss.

Econ

X

X

X

X

X

X

X

X

X

SAN DEMETRIO CORONE - SHËN MITRI

http://www.sandemetrio.it

Comunità Albanese d'Italia / Komunitet Arbëresh i Italisë

Min. lang.

Dom. lang.

Engl.

Other

Cult. Env.

Litt.

Lang.

Hist.

Leisur

Edu

Events

Norm.

Pol. Iss.

Econ

X

X

X

X

X

X

PINO CACOZZA (ZEF KAKOCA)

http://www.cacozza.com/

Benvenuti nel sito ufficiale del poeta e cantautore Pino Cacozza (Zef Kakoca).

Min. lang.

Dom. lang.

Engl.

Other

Cult. Env.

Litt.

Lang.

Hist.

Leisur

Edu

Events

Norm.

Pol. Iss.

Econ

X

X

X

X

X

SAN PAOLO ALBANESE (SHËN PALI)

http://www.comune.sanpaoloalbanese.pz.it/

Benvenuti a San Paolo Albanese (Shën Pali)

Min. lang.

Dom. lang.

Engl.

Other

Cult. Env.

Litt.

Lang.

Hist.

Leisur

Edu

Events

Norm.

Pol. Iss.

Econ

X

X

X

X

S.COSMO ALBANESE

http://utenti.tripod.it/sancosmo/root2/strigari.htm

L'origine dell'abitato di San Cosmo Albanese è un esempio dell'importante ruolo sociale esercitato dal monachesimo italo-greco. Molti nuclei familiari, giunti in Italia profughi dall'Albania e da alcune regioni greche dalla metà del XV secolo in avanti, si stabilirono nei pressi dei monasteri italo-greci. Nei territori di queste abbazie appartenenti al loro stesso rito bizantino ricevettero assistenza spirituale e materiale. Alcuni monasteri concessero agli albanesi delle terre da coltivare. Le nuove comunità costituitesi in questi luoghi riuscirono a mantenere le proprie tradizioni etniche, culturali e religiose fino al presente.

Min. lang.

Dom. lang.

Engl.

Other

Cult. Env.

Litt.

Lang.

Hist.

Leisur

Edu

Events

Norm.

Pol. Iss.

Econ

X

X

X

GLI ARBRESHE

http://www.avato.it/Albanesi/

Sito dedicato agli italo-albanesi.

Min. lang.

Dom. lang.

Engl.

Other

Cult. Env.

Litt.

Lang.

Hist.

Leisur

Edu

Events

Norm.

Pol. Iss.

Econ

X

X

X

X

LA MINORANZA ALBANESE IN ITALIA

http://users.clio.it/users/ururi/minoranza.html

La presenza albanese in Italia risale ai primi anni del XV secolo, a seguito delle lotte tra lt Albania e la Turchia. Oli esuli, dal Paese d'origine, furono accolti in diverse regioni italiane e guidati dall'eroe nazionale Scanderbeg il cui nome in realtà era Iskander Bey, nome turco di Giorgio Castriota. Effettuare uno studio su una minoranza significa esaminare un numero di persone e cose che si differenziano dalla maggioranza dei cittadini per razza, religione, lingua, coscienza sociale. Nell'ambito di questa minoranza si valutano le caratteristiche etniche, cioè quelle proprie della minoranza, che in un aspetto unitario possono poi essere identificate nel gruppo etnico che viene comunemente definito come aggregato sociale che si caratterizza per Comunanza di culture e lingua.

Min. lang.

Dom. lang.

Engl.

Other

Cult. Env.

Litt.

Lang.

Hist.

Leisur

Edu

Events

Norm.

Pol. Iss.

Econ

X

X

FRA ARBËRESHË, ALBANESI E ITALIANI

http://www.questotrentino.it/99/11/Albanesi.htm

Intervista sulla minoranza albanese in Italia con lo scrittore Carmine Abate.

Min. lang.

Dom. lang.

Engl.

Other

Cult. Env.

Litt.

Lang.

Hist.

Leisur

Edu

Events

Norm.

Pol. Iss.

Econ

X

X

X

FRASCINETO (FRASNITA)

http://www.parcopollino.it/comuni/frascineto.htm

In seguito alla morte dell'eroe nazionale albanese Skanderberg, per sfuggire al dominio dei turchi, molte famiglie albanesi emigrarono nell'Italia meridionale, scelta dettata da motivi politici, geografici e per la possibilità di scambi commerciali tra Occidente e Oriente. Grazie all'assenso dell'abate del monastero greco di S. Pietro che assegnò loro alcune terre dell'abbazia, nella seconda metà del sec. XV, gli albanesi si insediarono nell'attuale sito di Frascineto già detto Casal di Pietro. Il borgo si sviluppò nel XVI sec. con la venuta di altri gruppi di albanesi provenienti dal Casale del Monte (oggi Monte di Cassano, contrada a sud di Frascineto) e prese il nome di Casalnuovo del Duca per essere alle dipendenze degli Spinelli, duchi di Castrovillari, mentre fu solo verso la fine del 1600 che assunse il nome di Frascineto.

Min. lang.

Dom. lang.

Engl.

Other

Cult. Env.

Litt.

Lang.

Hist.

Leisur

Edu

Events

Norm.

Pol. Iss.

Econ

X

X

X

IL "MORZELLO" CON LA PITTA SULLA TAVOLA DEGLI ARBARESH

http://www.sia.cc/calabria/morsello.htm

Annotate questi nomi: Caraffa, Carfizzi, Maida, Nicastro, Pallagorio, San Nicola dell'Alto. Si tratta di paesi e cittadine che appartengono alla minoranza albanese della provincia di Catanzaro. Una curiosita' sociologica e demografica di indubbio interesse. Cerchiamo allora di approfondire l'argomento. I primi albanesi, come ci fa notare Sergio Salvi autore de Le lingue tagliate (ed. Rizzoli), arrivarono in Italia alla meta dell'XI secolo. Dapprima furono coloni che si insediarono nel Molise e in Puglia. II re di Napoli concesse loro terre da coltivare, mentre la Chiesa cattolica impose il rito latino. Ora, una data importante, il 1448. Fu in quell'anno, infatti, che il condottiero albanese Demetrio Reres guido' un grosso contingente di soldati per metterli al soldo del re di Napoli, Alfonso I d'Aragona.

Min. lang.

Dom. lang.

Engl.

Other

Cult. Env.

Litt.

Lang.

Hist.

Leisur

Edu

Events

Norm.

Pol. Iss.

Econ

X

X

HOBO

http://web.tiscali.it/hobo/

Il gruppo propone canti e musiche d’etnia ARBËRESH di San Costantino Albanese (PZ); insolito perché vengono usati per la loro rivalutazione strumenti popolari.

Min. lang.

Dom. lang.

Engl.

Other

Cult. Env.

Litt.

Lang.

Hist.

Leisur

Edu

Events

Norm.

Pol. Iss.

Econ

X

X

X

LA KAMASTRA / QIFTI ARBËRESH

http://www.kamastra.it/

Benvenuti nel sito del gruppo di musica etnica italo-albanese La Kamastra / Qifti Arbëresh.

Min. lang.

Dom. lang.

Engl.

Other

Cult. Env.

Litt.

Lang.

Hist.

Leisur

Edu

Events

Norm.

Pol. Iss.

Econ

X

X

X

CULTURA ARBËRESHË E CULTURA ALBANESE

http://www.culturedeimari.it/newsalba.htm

Protocollo d'intesa e di collaborazione

Min. lang.

Dom. lang.

Engl.

Other

Cult. Env.

Litt.

Lang.

Hist.

Leisur

Edu

Events

Norm.

Pol. Iss.

Econ

X

X

X

X

X

EMANUELE GIORDANO

http://members.tripod.com/egiordano0/4.html

Homa page di Emanuele Giordano.

Min. lang.

Dom. lang.

Engl.

Other

Cult. Env.

Litt.

Lang.

Hist.

Leisur

Edu

Events

Norm.

Pol. Iss.

Econ

X

X

X

CARFIZZI

http://www.celeste.it/carfizzi/corpo.htm

Varie: Parlata correntemente è la lingua albanese antica, che da qualche tempo si va italianizzando, ma che conserva ancora le sue radici etimologiche fondamentali. L'albanese è, in massima parte, solo parlato e non scritto, quindi tramandato in modo esclusivamente orale: è questo il motivo per cui questo idioma è continuamente minacciato di estinzione.

Min. lang.

Dom. lang.

Engl.

Other

Cult. Env.

Litt.

Lang.

Hist.

Leisur

Edu

Events

Norm.

Pol. Iss.

Econ

X

X

PARCO DEL POLLINO

http://www.parcopollino.it/StoriaCulturaTrad.htm

La comunità albanese del Pollino ha quasi si cinque secoli di storia, ed è una delle più radicate e originali d'Italia. Gli arbëreshë traversarono lo Jonio tra il 1470 e il 1540 per sfuggire all'invasione turca, e si insediarono senza problemi nella zona intorno al massiccio grazie alla buona accoglienza della popolazione locale e al matrimonio di Irene Castriota Scanderberg, nipote di quel Giorgio Castriota Scanderbeg che aveva condotto le truppe albanesi nella resistenza contro i turchi, con il feudatario locale Pietro Antonio Sanseverino. Secondo il censimento del 1991, i cittadini italiani di etnia albanese sono poco più di 90.000. Di questi circa 7.000 vivono in Basilicata, e quasi 41.000 in Calabria. Altri nuclei significativi si trovano nel Molise e in Sicilia, dove l'insediamento degli arberëshë si raccoglie intorno alla cittadina di Piana degli Albanesi. All'interno del Parco Nazionale del Pollino la comunità è presente in nove Comuni: Frascineto (Frasnita), Eiànina (Purcilo), Civita (Çiftí), San Paolo Albanese (Shën Pali), San Costantino Albanese (Shën Kostadini), Acquaformosa (Firmoza), Lungro (Ungra), Plàtaci (Pllatani) e San Basile (Shën Vasili).

Min. lang.

Dom. lang.

Engl.

Other

Cult. Env.

Litt.

Lang.

Hist.

Leisur

Edu

Events

Norm.

Pol. Iss.

Econ

X

X

SAN BASILE

http://www.telsa.it/ospiti/istituzioni/cmp/comuni/sanbasile/basile.htm

Fondato da una comunità di albanesi, venuti in Italia nel XV secolo al seguito di Giorgio Castriota Skanderbeg, conta attualmente una popolazione di 1500 abitanti. Proprio per le sue origini la maggioranza della popolazione parla la lingua albanese e professa la religione cattolica con rito greco-bizantino.

Min. lang.

Dom. lang.

Engl.

Other

Cult. Env.

Litt.

Lang.

Hist.

Leisur

Edu

Events

Norm.

Pol. Iss.

Econ

X

X

X

STORIA E TRADIZIONI DI MEZZOJUSO

http://www.ambientevitasicilia.it/mezzojuso.htm

Le popolazioni balcaniche, cadute sotto la dominazione turca, lottarono validamente per non soggiacere, subendo continue distruzioni e mutilazioni. Tracia, Bulgaria, Serbia furono le prime ad essere travolte dalla marea asiatica.In Balcania soltanto l'Albania riuscì a resistere alla pressione turca, diventando, così essa l'ultimo baluardo cristiano dell'Europa. L'eroe Albanese GIORGIO CASTRIOTA SKANDERBERG, continuando l'opera paterna contro il sultano, sostenne ben ventidue battaglie contro gli agguerriti eserciti ottomani.Dopo la morte dello Skanderberg, avvenuta ad Alessio il 17 Gennaio 1468, ha inizio l'esodo doloroso degli Albanesi dalla patria, che si rifugiarono in Italia, ove già da qualche tempo, specie nell'Italia meridionale (Puglie, Calabria) e in Sicilia, molti Albanesi si erano fermati, da quando cioè essi erano venuti in aiuto degli Aragonesi.

Min. lang.

Dom. lang.

Engl.

Other

Cult. Env.

Litt.

Lang.

Hist.

Leisur

Edu

Events

Norm.

Pol. Iss.

Econ

X

X

BREVI CONSIDERAZIONI CIRCA LA PRESENZA ED IL RUOLO DELLA CHIESA GRECO-ORTODOSSA IN ITALIA

http://www.ortodossia.it/Storia.html

Min. lang.

Dom. lang.

Engl.

Other

Cult. Env.

Litt.

Lang.

Hist.

Leisur

Edu

Events

Norm.

Pol. Iss.

Econ

X

X

LE MINORANZE ETNICHE IN CALABRIA

http://tismappe.calabriaweb.it/MinoranzeLinguistiche/

Gli italo-albanesi o arbëreshë, disseminati in sette regioni dell'italia centro-meridionale, costituiscono un insieme di isole etnico-linguistiche gelosamente legate alle proprie tradizioni. Cinquantuno gli insediamenti presenti in Italia (43 comuni e 8 frazioni), con una popolazione di oltre 100.000 abitanti. La presenza più massiccia è in Calabria con 32 comunità: 27 in provincia di Cosenza (21 comuni e 6 frazioni) e 3 in provincia di Crotone, 2 in provincia di Catanzaro (1 comune e 1 frazione). Gli altri insediamenti sono ubicati nel Molise (4), in Abruzzo (1), in Campania (1), in Puglia (3), in Basilicata (5) ed in Sicilia (5). E' da più di cinque secoli che gli arbëreshë si sono insediati in Italia, portando in terra d'esilio tutta la Patria: gli usi, i costumi, i canti epici, il folclore, le tradizioni, il rito bizantino-greco.

Min. lang.

Dom. lang.

Engl.

Other

Cult. Env.

Litt.

Lang.

Hist.

Leisur

Edu

Events

Norm.

Pol. Iss.

Econ

X

X

X

X

DIZIONARIO FRASEOLOGICO DEGLI ALBANESI

http://www.bibliotecabellusci.it/dizionario.html

Visitanto le Comunità albanesi d'Italia e di Grecia ed intervistando , in albanese , persone di ogni età ed estrazione sociale , siamo riusciti a raccogliere circa ottomila detti popolari tra proverbi , definizioni , benedizioni , maledizioni , sentenze , battute di spirito , blasoni , distici , che accumunavano con immediatezza antichi vincoli di una matrice comune storica , che ha il suo alveo nella fluttuante area balcanica .

Min. lang.

Dom. lang.

Engl.

Other

Cult. Env.

Litt.

Lang.

Hist.

Leisur

Edu

Events

Norm.

Pol. Iss.

Econ

X

X

X